Blog · Hablar con confianza
Saludos en inglés: formales, informales, por escrito y cómo responder

Los saludos en inglés más usados son «Hi», «Hello» o «Good morning», seguidos casi siempre de «How are you?». La diferencia entre un saludo formal o informal está en las palabras que eliges: «Good afternoon, nice to meet you» sirve con un cliente nuevo, mientras que «Hey, how's it going?» va con un colega de confianza. En esta guía tienes los saludos por situación, con traducción y una nota de cuándo usar cada uno. También verás cómo responder a «How are you?» sin sonar a libro de texto, cómo saludar por correo o en una videollamada, además de los errores que más cometen los hispanohablantes.
Saludos según la hora del día
Estos saludos funcionan en cualquier contexto. Puedes usarlos solos o seguidos del nombre de la persona.
| En inglés | En español | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Hello. | Hola. | A cualquier hora, en tono neutro. |
| Hi. | Hola. | El más común en el día a día. |
| Good morning. | Buenos días. | Hasta el mediodía. |
| Good afternoon. | Buenas tardes. | Desde el mediodía hasta el final de la tarde. |
| Good evening. | Buenas noches (al llegar). | Para saludar en la noche. |
| Morning! | ¡Buenos días! | Versión corta entre colegas. |
Ojo con «Good night»: aunque se traduce como «buenas noches», en inglés solo sirve para despedirse.
Saludos formales en inglés
Úsalos con clientes, jefes, entrevistadores o personas que conoces por primera vez. En inglés no existe el «usted». La formalidad está en el vocabulario que eliges.
| En inglés | En español | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Good morning, Mr. Wilson. | Buenos días, señor Wilson. | Con alguien de mayor rango o un cliente. |
| It's a pleasure to meet you. | Es un placer conocerlo. | Al conocer a alguien en un contexto de trabajo. |
| Nice to meet you. | Mucho gusto. | La forma estándar al conocer a alguien. |
| How are you today? | ¿Cómo está hoy? | Después del saludo, con cortesía. |
| Thank you for your time. | Gracias por su tiempo. | Al iniciar una entrevista o reunión. |
| How do you do? | Mucho gusto. | Muy formal, sobre todo en Reino Unido. Se responde con la misma frase. |
Si vas a una entrevista, en inglés para entrevistas de trabajo tienes cómo seguir la conversación después del saludo.
Saludos informales en inglés
Son para amigos, colegas cercanos o gente de tu edad en un ambiente relajado. Con un cliente nuevo pueden sonar demasiado confianzudos.
| En inglés | En español | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Hey! | ¡Hola! | Con amigos o colegas de confianza. |
| Hi there! | ¡Hola! | Amable, sirve también por chat. |
| How's it going? | ¿Cómo va todo? | Muy común entre colegas. |
| What's up? | ¿Qué más? | Muy informal, entre amigos. |
| How have you been? | ¿Cómo has estado? | Con alguien que no ves hace un tiempo. |
| Long time no see! | ¡Cuánto tiempo sin verte! | Al reencontrarte con alguien. |
| Good to see you! | ¡Qué bueno verte! | Con alguien que ya conoces. |
Cómo responder a «How are you?»
En inglés, «How are you?» casi siempre es parte del saludo, no una pregunta real sobre tu salud. Lo esperado es una respuesta corta, seguida de la misma pregunta para la otra persona.
| En inglés | En español | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Good, thanks. How about you? | Bien, gracias. ¿Y tú? | La respuesta más natural. |
| I'm doing well, thank you. And you? | Muy bien, gracias. ¿Y usted? | En un contexto formal. |
| Pretty good. You? | Bastante bien. ¿Tú? | Informal, entre colegas. |
| Not bad, thanks. | Nada mal, gracias. | Cuando el día va normal. |
| Can't complain. | No me puedo quejar. | Informal, con un toque de humor. |
| A bit busy, but good. | Un poco ocupado, pero bien. | Para dar un detalle sin alargarte. |
Las variantes se responden igual. A «How's it going?» le contestas «Good, thanks». Con «What's up?» cambia la lógica: la pregunta es qué estás haciendo, así que se responde «Not much, you?». La clásica «I'm fine, thank you, and you?» es correcta, aunque suena a libro de colegio.
¿Saludas bien, pero después del «How are you?» te quedas en blanco? En la Sesión de Claridad medimos cómo sostienes una conversación real, gratis y en 30 minutos.
Agenda tu Sesión de ClaridadSaludos por escrito: correos y mensajes
En un correo de trabajo, el saludo marca el tono de todo el mensaje. Después de la coma, pasa rápido al tema.
| En inglés | En español | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Dear Ms. Taylor, | Estimada señora Taylor: | Correo formal, primer contacto. |
| Dear Hiring Manager, | Estimado responsable de selección: | Cuando no sabes el nombre de quien lee. |
| Hi Laura, | Hola, Laura: | Correo de trabajo con alguien que ya conoces. |
| Hello team, | Hola, equipo: | Correo a varias personas. |
| I hope you're doing well. | Espero que estés bien. | Primera línea amable antes del tema. |
| I hope you had a great weekend. | Espero que hayas tenido un buen fin de semana. | En un correo del lunes. |
| Hi Mark, quick question: | Hola, Mark, una pregunta rápida: | Mensaje corto por chat. |
Un detalle de forma: en inglés usas «Ms.» para una mujer cuando no sabes su estado civil. Para correos completos, con cierres incluidos, revisa las frases en inglés para el trabajo.
Saludos en reuniones y videollamadas
En una videollamada el saludo suele venir junto con una revisión técnica. Estas frases te sirven para entrar con seguridad.
| En inglés | En español | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Hi everyone, can you hear me? | Hola a todos, ¿me escuchan? | Al conectarte a la llamada. |
| Good morning, everyone. Thanks for joining. | Buenos días a todos. Gracias por conectarse. | Si tú diriges la reunión. |
| Sorry I'm a few minutes late. | Perdón por llegar unos minutos tarde. | Al entrar cuando ya empezaron. |
| Let me introduce myself. I'm Laura, from the finance team. | Me presento. Soy Laura, del equipo de finanzas. | En una reunión con gente nueva. |
| Nice to finally meet you in person. | Qué bueno conocerte por fin en persona. | Con alguien que solo conocías por llamadas. |
| It's great to put a face to the name. | Qué bueno ponerle cara al nombre. | Con alguien con quien solo te escribías. |
Si quieres ver cómo siguen estas charlas, la guía de conversación en inglés tiene diálogos completos de oficina con traducción.
Despedidas en inglés
| En inglés | En español | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| Goodbye. | Adiós. | Formal o definitivo. |
| Bye! / See you! | ¡Chao! / ¡Nos vemos! | Informal, el día a día. |
| See you tomorrow. | Nos vemos mañana. | Con un colega al salir. |
| It was nice meeting you. | Fue un gusto conocerte. | Al final de un primer encuentro. |
| Take care. | Cuídate. | Cálido, sirve en casi cualquier contexto. |
| Have a good one! | ¡Que te vaya bien! | Informal, muy común en EE. UU. |
| Good night. | Buenas noches. | Al despedirte en la noche. |
| Best regards, / Kind regards, | Saludos cordiales, | Para cerrar un correo de trabajo. |
Diferencias culturales al saludar
Saber las frases ayuda, pero también conviene conocer algunas costumbres. Varían según el país o la empresa, así que tómalas como guía general:
- El saludo es corto. En Colombia es normal preguntar por la familia antes de entrar en tema. En muchas empresas de EE. UU. o Reino Unido, después de un saludo breve se pasa directo al asunto.
- El contacto físico es menor. En reuniones de trabajo lo habitual es un apretón de manos. El beso en la mejilla casi no se usa con colegas en esos países.
- El nombre de pila es frecuente. En muchas empresas te tratan por tu nombre desde el primer correo. Si la otra persona firma solo como «Laura», puedes responderle «Hi Laura».
- La charla ligera tiene temas seguros. El clima, el fin de semana o el viaje de llegada son comunes. La política o el salario suelen evitarse con gente que acabas de conocer.
Errores comunes de los hispanohablantes
Casi todos vienen de traducir el saludo palabra por palabra desde el español.
| Se suele decir | Lo correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Good night! (al llegar) | Good evening! | «Good night» es solo para despedirse. |
| Nice to meet you. (a alguien que ya conoces) | Nice to see you again. | «Meet» es para el primer encuentro. |
| Hello, Mister Juan. | Hello, Mr. Gómez. / Hi, Juan. | «Mr.» va con el apellido, nunca con el nombre. |
| What's up? → I'm fine. | What's up? → Not much, you? | «What's up?» pregunta qué haces, no cómo estás. |
| Dear Mark, (en un chat) | Hi Mark, | «Dear» es para correos formales, no para mensajes rápidos. |
Otro error frecuente es de sonido: pronunciar la «h» de «Hello» como una «j» fuerte, o no pronunciarla. En inglés es un soplo suave, sin raspar la garganta. En la guía de pronunciación en inglés tienes más casos como este.
Cómo practicar los saludos
Para que los saludos te salgan sin pensar, prueba esta rutina:
- Arma tu presentación. Escribe dos o tres líneas con tu nombre, tu cargo y lo que haces. Ensáyalas en voz alta hasta que no tengas que leerlas.
- Practica las respuestas cortas. Elige dos respuestas a «How are you?», una formal y otra informal. Así no improvisas cada vez.
- Prepara la segunda frase. Después del saludo viene la charla ligera. Ten a mano una pregunta como «How was your weekend?».
- Usa los saludos con una persona. El reto real llega cuando te responden algo que no esperabas, con otro acento o más rápido.
Ese último paso es el que más cuesta practicar solo. En el curso de inglés conversacional de English Tutors, las clases son 1 a 1, en vivo, 100 % conversacionales. Practicas saludos, presentaciones o charlas de pasillo en escenarios reales como reuniones, entrevistas o llamadas con clientes. Si usas el inglés en tu cargo, mira inglés para profesionales. El programa de 6 meses suma 120 horas de clase con el mismo profesor. También puedes conocer el curso de inglés online o medir desde dónde partes con el test de nivel de inglés. La inversión es desde $1.000.000 al mes.


