Blog · Hablar con confianza
Expresiones en inglés: idioms y frases hechas que sí se usan

Las expresiones en inglés son frases hechas cuyo sentido no sale de traducir palabra por palabra. Las que más se escuchan en el día a día son cortas, como «No worries» (tranquilo), «It's up to you» (tú decides) o «I'm on the fence» (no me decido). En esta guía tienes cerca de 40 expresiones de uso real para adultos, agrupadas por situación: conversaciones, trabajo, opiniones, momentos para ganar tiempo o reacciones. Cada una trae su significado, la traducción natural al español con una frase de ejemplo. También verás cuáles evitar en contextos formales, además de cómo usarlas sin sonar forzado.
Qué es una expresión o idiom
Un idiom es una frase con un sentido figurado. «Break the ice» no tiene nada que ver con hielo: significa romper la tensión al empezar a hablar con alguien. Otras expresiones son más literales, como «To be honest», pero se usan como fórmulas fijas para abrir una idea.
Las dos te sirven por la misma razón: hacen que tu inglés suene menos traducido. Cuando las entiendes, también sigues mejor una conversación entre hablantes nativos, que las usan todo el tiempo.
Expresiones para conversaciones del día a día
Son las que escuchas entre amigos, colegas o vecinos. Funcionan en persona, por chat o en una llamada.
| Expresión | Qué significa | Traducción natural | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| No worries. | No hay problema. | Tranquilo, no pasa nada. | "Sorry I'm late." "No worries." |
| It's up to you. | La decisión es de la otra persona. | Como quieras, tú decides. | Pizza or sushi? It's up to you. |
| break the ice | Quitar la tensión al empezar a hablar. | Romper el hielo. | A quick joke helped break the ice. |
| I'm all ears. | Estás listo para escuchar. | Soy todo oídos. | Tell me what happened. I'm all ears. |
| under the weather | Sentirse un poco enfermo. | Estar indispuesto. | I'm feeling a bit under the weather today. |
| a piece of cake | Algo muy fácil. | Pan comido. | The exam was a piece of cake. |
| Hang in there. | Dar ánimo en un momento difícil. | Ánimo, aguanta. | Hang in there. The week is almost over. |
| I'll keep my fingers crossed. | Desear buena suerte. | Cruzo los dedos por ti. | Good luck tomorrow. I'll keep my fingers crossed. |
Para el inicio de cualquier charla, revisa también los saludos en inglés, con las respuestas más naturales a «How are you?».
Expresiones en inglés para el trabajo
En las empresas que trabajan en inglés, estas expresiones aparecen en reuniones, correos o chats internos.
| Expresión | Qué significa | Traducción natural | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| touch base | Hablar un momento para ponerse al día. | Hablamos para ver cómo va. | Let's touch base on Monday. |
| on the same page | Tener el mismo entendimiento de algo. | Estar en la misma sintonía. | Let's make sure we're all on the same page. |
| keep me in the loop | Pedir que te mantengan informado. | Tenme al tanto. | Please keep me in the loop on any changes. |
| get the ball rolling | Empezar algo. | Arrancar, poner en marcha. | Let's get the ball rolling on the new campaign. |
| call it a day | Terminar la jornada. | Dejarlo hasta aquí por hoy. | It's seven o'clock. Let's call it a day. |
| back to the drawing board | Empezar de nuevo porque algo falló. | Volver a empezar. | The client rejected the design, so it's back to the drawing board. |
| ballpark figure | Un número aproximado. | Una cifra por encima. | Can you give me a ballpark figure for the budget? |
| cut corners | Hacer algo mal para ahorrar tiempo o dinero. | Hacer las cosas a la carrera. | We can't cut corners on quality. |
Si necesitas frases completas para reuniones o llamadas, en las frases en inglés para el trabajo tienes más de 60, agrupadas por situación.
Expresiones para dar tu opinión
Te ayudan a decir lo que piensas sin sonar brusco. Son útiles en reuniones, debates o charlas con amigos.
| Expresión | Qué significa | Traducción natural | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| If you ask me, ... | Introducir tu opinión personal. | Si me preguntas, ... | If you ask me, the price is too high. |
| To be honest, ... | Anunciar una opinión sincera. | La verdad, ... | To be honest, I prefer the first option. |
| As far as I'm concerned, ... | Dar tu punto de vista con firmeza. | Por mi parte, ... | As far as I'm concerned, the plan works. |
| I'm on the fence. | No decidirse entre dos opciones. | No me decido. | I'm on the fence about the new job offer. |
| That's a fair point. | Reconocer que el otro tiene algo de razón. | Tienes razón en eso. | That's a fair point, but our budget is limited. |
| I see where you're coming from. | Entender la postura del otro. | Entiendo tu punto. | I see where you're coming from, but I disagree. |
| I couldn't agree more. | Estar totalmente de acuerdo. | Estoy completamente de acuerdo. | "We need more time." "I couldn't agree more." |
¿Entiendes estas expresiones en las series, pero no te salen cuando hablas? La Sesión de Claridad es un diagnóstico gratuito de 30 minutos para ver cómo te desenvuelves en una conversación real.
Agenda tu Sesión de ClaridadExpresiones para ganar tiempo
Cuando necesitas unos segundos para pensar, estas frases suenan mucho mejor que un silencio largo. También te sirven si no tienes la respuesta a mano.
| Expresión | Qué significa | Traducción natural | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Let me think about that for a second. | Pedir un momento para pensar. | Déjame pensarlo un segundo. | Good question. Let me think about that for a second. |
| How can I put this? | Buscar las palabras adecuadas. | ¿Cómo te lo explico? | How can I put this? The idea is good, but it's expensive. |
| Well, it depends. | Indicar que la respuesta tiene matices. | Bueno, depende. | Well, it depends on the client. |
| What I mean is... | Aclarar o reformular una idea. | Lo que quiero decir es... | What I mean is that we need more people. |
| off the top of my head | Responder de memoria, sin revisar. | Así, de memoria. | Off the top of my head, I'd say about fifty people. |
| Let me get back to you on that. | Prometer una respuesta más tarde. | Déjame confirmarte eso. | I don't have the numbers here. Let me get back to you on that. |
| That's a tough one. | Reconocer que la pregunta es difícil. | Esa está difícil. | That's a tough one. I'd probably choose the second option. |
Estas frases ayudan mucho si te bloqueas al hablar aunque entiendas todo. Si te pasa seguido, lee por qué entiendes inglés, pero te cuesta hablarlo.
Expresiones para reaccionar
Una buena reacción muestra que estás siguiendo la conversación. Además, le da a la otra persona ganas de seguir contando.
| Expresión | Qué significa | Traducción natural | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| No way! | Sorpresa o incredulidad. | ¡No puede ser! | "I got the job." "No way! Congratulations!" |
| You're kidding! | Sorpresa ante una noticia. | ¿En serio? | You're kidding! They moved the meeting again? |
| Good for you! | Alegrarte por otra persona. | ¡Qué bien por ti! | "I finally passed the exam." "Good for you!" |
| That's too bad. | Lamentar algo que salió mal. | Qué pena. | "The event was canceled." "Oh, that's too bad." |
| Tell me about it. | Coincidir con una queja. | Ni me digas. | "Mondays are so long." "Tell me about it." |
| Fair enough. | Aceptar una explicación. | Me parece bien, entiendo. | "I can't stay late today." "Fair enough." |
| I hear you. | Mostrar empatía. | Te entiendo. | I hear you. That deadline is really tight. |
| That makes sense. | Mostrar que entendiste el argumento. | Tiene sentido. | "We should wait until January." "That makes sense." |
Expresiones que conviene evitar en contextos formales
Algunas expresiones son correctas, pero suenan demasiado casuales con un cliente, un jefe o un entrevistador. Estas son las más comunes, con una alternativa segura:
| Informal | Por qué evitarla | Alternativa formal |
|---|---|---|
| gonna / wanna | Muy coloquial, sobre todo por escrito. | going to / want to |
| My bad. | Suena descuidado al reconocer un error. | Sorry, that was my mistake. |
| No way. | Para negarte a algo puede sonar brusco. | I'm afraid that won't be possible. |
| It sucks. | Se considera vulgar en muchos entornos. | That's unfortunate. |
| Cool. | Puede sonar poco serio en un correo. | Sounds good. / That works for me. |
| Hey guys, | Demasiado informal para abrir un correo a clientes. | Hello everyone, |
| a piece of cake | Le resta seriedad a una propuesta. | It's quite straightforward. |
También hay expresiones de libro de texto que se escuchan poco en una conversación real. «It's raining cats and dogs» es el ejemplo clásico: la entienden, pero casi nadie la dice. Para hablar de la lluvia basta con «It's pouring».
Si lo que buscas son frases directas, sin sentido figurado, revisa las frases en inglés útiles para el día a día.
Cómo usar expresiones en inglés sin sonar forzado
Una expresión bien usada suena natural. Varias seguidas, o en el momento equivocado, suenan a guion aprendido. Prueba esta rutina:
- Empieza con dos o tres. Las de reacción, como «Fair enough» o «Tell me about it», son las más fáciles de meter en cualquier charla.
- Escúchalas antes de usarlas. Fíjate en quién la dice, a quién se la dice, en qué tono. Las series o los pódcast de tu sector sirven para eso.
- Cuida el registro. Si no sabes qué tan informal es una expresión, úsala solo con amigos hasta confirmarlo.
- No las amontones. Una por intervención basta. Si en una sola respuesta metes tres, se nota que las preparaste.
- Pruébalas en conversaciones reales. Una persona que te responda te dice si la usaste bien o si sonó rara. Esa corrección es la que más rápido las vuelve tuyas.
Para ver estas expresiones dentro de diálogos completos, revisa la guía de conversación en inglés. Si quieres saber desde dónde partes, haz el test de nivel de inglés.
En el curso de inglés conversacional de English Tutors, las clases son 1 a 1, en vivo, 100 % conversacionales. Tu profesor te corrige el tono en el momento, así que aprendes cuándo encaja cada expresión. Además tienes el Fluency Club, espacios de conversación con otros profesionales de nivel similar. Si usas el inglés en tu cargo, mira inglés para profesionales. El programa de 6 meses suma 120 horas de clase con el mismo profesor. También puedes conocer el curso de inglés online. La inversión es desde $1.000.000 al mes.


